日頃のご愛顧に心を込めて！
「全品２０％ＯＦＦ」

日頃のご愛顧誠にありがとうございます。

今年もやります。全品２０％ＯＦＦ！！
あれも、これも、この機会に是非どうぞ！

※ 一部除外品がございます。詳細は店頭にて。

※ １２月２日（水）の１日限り。
　　ニュージャージー店は９：００ＡＭから営業致します。

ミツワのまごころギフト

今年もお世話になったあの方へ。。。
ミツワが厳選したギフトの数々で
感謝の気持ちを伝えませんか？


※カリフォルニア全店　　１１月１３日（金）〜
※ニュージャージー店　　１１月１４日（土）〜
※シカゴ店　　　　　　　　 １１月１４日（土）〜

※店舗によって、取扱いのない商品がございます。ご了承下さい。

２０１０年度版　カレンダー

２０１０年度版　手帳、暦、家計簿、
カレンダーなど続々入荷！

大好評　発売中！！

お近くの三省堂書店でどうぞ。。。

デリカスペシャル
11/20(Fri) - 11/30(Mon)

ランチにディナーに是非どうぞ！

青魚４種ＥＰＡ弁当
・さば塩焼き
・あじ南蛮漬け
・いわしフライ
・にしんマリネ

※コスタメサ、サンタモニカ、サンディエゴ店

イタリアントマトのクリスマスケーキ

今年も、おいし〜いイタリアントマトのクリスマスケーキで
あなたのクリスマスパーティーをより華やかに。。。

＜南カリフォルニア全店＞
・イチゴたっぷりの“ガトーフレーズ”
・チョコレート好きのあなたに“ガトーショコラ”

※　いよいよ１１月２０日（金）よりご予約承ります。
　　
＜ニュージャージー店＞
・イチゴたっぷりの“ガトーフレーズ”
・チョコレート好きのあなたに“チョコレート”１００個限定！！
・栗をふんだんに使った“モンブラン”

※　１２月１４日（月）７：００PMまでのご予約は２０％ＯＦＦ！！
　　
　数に限りがございます。
　お早めにどうぞ。。。

買ったらすぐポン！キャンペーン
12/3(Thu) - 20(Sun)

お買い物レシートを集めよう！！

期間中＄５０.００お買い上げにつき、
＄５.００の商品券をポン！とプレゼント！

“重箱おせちセット”

ミツワが厳選してお届けするおせちセット。

＜山福 味百華　一段重＞
国産黒豆、柚子入り伊達巻、本鱈煮、いくら醤油漬、鮎土佐煮笹包み、数の子吟醸漬、海老のふっくら煮、照焼いか鉄砲、田作り煮、
白身魚の南蛮漬、直火焼帆立など。

＜山福 味百華 二段重＞
一の重：鮎笹巾着、子持イカ、ロブスター旨煮、うに数の子、梅小袋、ずわい蟹炭火焼、
　　　　　甘鯛けんちん焼、ひかげかずら、花餅、国産黒豆、直火焼帆立、海鮮サラダなど。
二の重：照焼いか鉄砲、伊達巻、練りきんとん、本鱈煮、たたき牛蒡、えびのふっくら煮、
　　　　　さよりの彩り巻、鯵白板巻、鮭西京焼、杏子さわやか煮、つくばね、ひかげかずらなど。




＜山福 味百華 三段重＞（シカゴ店ではお取り扱いがございません。）
一の重：穂先菜の花昆布〆、殻付あわび、いくら醤油漬、味付松茸、味付け数の子、
　　　　　いくら醤油漬、鮭親子糀漬、田作り煮、いか松笠うに焼、海老ふっくら煮、本鱈煮など。
二の重：スモークサーモン、鮎土佐煮笹包み、柚子入り伊達巻、焼いか松前漬、練りきんとん、
　　　　　えび綿てまり、葉付金柑、いかのこのわた和え、子持鮎昆布巻など。
三の重：帆立貝照焼、焼蟹爪、小鯛ひしお焼、錦糸巻、紅白なます、さよりの彩り巻、
　　　　　酢だこぶつ切り、笹小川巻、焼筍、海老芋ねじり巻、若草信田巻など。


＜石塀小路さくら　舞　二段重＞
一の重：ぶどう豆（金粉付）、チーズ伊達巻、海老旨煮、笹包み、栗きんとん、スモークサーモン、
　　　　　海老さより手綱、紅鮭小川巻、うに松風、田作りなど。
二の重：いくら、数の子、三色ブリオッシュ、栗の葉チーズ、いか松笠白煮、五福なます、
　　　　　カジキスイートチリソース、鳴門金時胡麻まぶし、鮭西京焼、たちかずら飾りなど。





＜石塀小路さくら　万葉　三段重＞
一の重：チーズ伊達巻、バイ貝旨煮、栗きんとん、紅鮭小川煮、数の子、ロブスター、
　　　　　紅鮭昆布巻、串帆立、ぶどう豆（金粉付）、田作り、たちかずら飾りなど。
二の重：ぶり照焼、きんかん甘露煮、ピリ辛焼帆立和え、紅鮭スモークサラダ、柚子帆立、
　　　　　いくらなます、五福なます、鮭西京焼など。
三の重：お多福豆、鳴門金時胡麻まぶし、かつお角煮、海老旨煮、たたき牛蒡、くるみ甘露煮、
　　　　　さつま芋甘露煮、いわしの胡麻まぶしなど。

＜わた奈べ　初夢　三段重＞
一の重：白身魚錦糸巻、黒豆笹麩、ぶどう豆（金粉付）、海老旨煮、海老旨煮、数の子、
　　　　　かつお角煮、羽二重奉書、栗きんとん、田作りなど。
二の重：穴子八幡巻、いか松笠白煮、伊達巻、白身魚西京焼、いわし明太煮、たら甘露煮、
　　　　　紅鮭スモークサラダなど。
三の重：たたき牛蒡、バイ貝旨煮、梅酢たこ、いくらまなす、鮎甘露煮、鳴門金時レモン煮、
　　　　　ちりめん山椒など。



＜わた奈べ　慶　三段重＞（シカゴ店ではお取り扱いがございません。）
一の重：伊達巻、羽二重奉書、ロブスター、ぶどう豆（金粉付）、数の子、海老芋旨煮、あわびの旨煮、
　　　　　田作り、栗きんとん、松竹梅飾りなど。
二の重：紅鮭スモークサーモン、白身魚錦糸巻、黒豆笹麩、帆立照焼、海老旨煮、かになます、
　　　　　穴子八幡巻、いか松笠白煮、祝い飾り串など。
三の重：梅酢たこ、青梅甘露煮、帆立貝柱スモーク、いくら、鮎甘露煮、さつま芋甘露煮、
　　　　　ちりめん山椒、こはだ粟漬など。

※　各重箱の内容は異なる場合がございます。ご了承下さい。

※　カリフォルニア全店
　　１１月２０日（金）よりご予約受付開始。
　　１２月１０日（木）までのご予約は全て１０％ＯＦＦ！
　　お渡し期間：１２月２９日（火）〜３１日（木）

※　シカゴ店、ニュージャージー店
　　１２月１日（火）よりご予約受付開始。
　　１２月１１日（金）７：００PMまでのご予約は全て１０％ＯＦＦ！
　　お渡し期間：１２月２８日（月）〜３１日（木）

※　電話でのご予約は承っておりません。
　　カスタマーサービスにて申込書をお受け取り下さい。

神戸風月堂　クリスマスコレクション

ミツワマーケットプレイスにて
クリスマス用品を多数取り揃えております。
数に限りがございます。お早めにどうぞ。。。

店舗によっては、一部取り扱いの無い商品がございます。

※　１１月２０日（金）より販売開始。

“クリスマスレスポワール”
“クリスマスドリカポ”
“クリスマスゴーフレール”　など

ニュージャージー店　大吉寿し
「パーティ寿司」

ニュージャージー店大吉寿しより
年末・年始のパーティーセット！

椿にぎり：Uni, Ikura, Tobiko, Tuna, White Tuna, Salmon, Shrimp,
　　　　　　Eel, Hamachi, Surf Clam, Fluke & Spicy Tuna Roll.

巻物：California Roll, Shrimp Tempura Roll, Spicy Tuna Roll &
　　　　Salmon Avocado Roll.

菊盛：Salmon Roll, California Roll, Tuna Roll, Cucumber Roll,
　　　　Futomaki & Ikura on Inari.


※　12/28(Mon)までご予約承り中！！
　　代金は前払いとなっております。
　　尚、商品受取日の前々日（２日前）を過ぎてからのご予約取消しを
　　された場合、返金は致しかねますのでご了承下さい。

※　店頭販売：12/25(Fri) - 31(Thu)

大吉寿し　「パーティープレートメニュー」

お友達とのパーティーに、ご家族とのお食事に
大吉寿しの「パーティープレートメニュー」は如何ですか？

にぎり寿司セット、巻物寿司セットをご用意致しております。

いつでもご予約承り中！！　集いはいつも大吉寿しで！！

＝　特上雅寿司　＝
にぎり ３６pcs.
細巻 １２pcs.

＝　デラックス富士寿司　＝
にぎり ２５pcs.
細巻 １２pcs.

＝　華寿司　＝
にぎり ２２pcs.

＝　巻物パーティー寿司　＝
いなり １６pcs.
太巻き １６pcs.

※　カリフォルニア全店